Wat betekent het dat er niets is om een kat te slaan, waar komt deze uitdrukking vandaan?

Wees gerust, wanneer de uitdrukking in de 17e eeuw wordt bevestigd, had het werkwoord “zweepslagen” niet de enige betekenis die we het vandaag geven, evenals de beroemde kat, blijkbaar geen kat was! De uitdrukking is gebleven en kreeg geleidelijk een minder triviale betekenis in het gebruik ervan. Wat betekent het: “Er is niets om een kat te slaan”? Waar komt deze uitdrukking vandaan?

Toen we vóór “de katten kloppen”, hebben we “de pagina’s geslagen”

De uitdrukking gaat niet uit van gisteren en verscheen voor het eerst in 1632. Gepubliceerd in 1676, door Pierre Thomas du Fossé, in de “ Memoires van Louis de Pontis “, We vinden voor het eerst de uitdrukking” Er is niets om een … “te slaan. En het is geen kat die hier de show vasthoudt, maar een pagina. De maarschalk van Maurillac zou deze zin hebben uitgesproken voordat Louis de Pontis zijn veroordeling leert. Het was slechts enkele jaren later, in 1687, dat de term” kat “de lul zal vervangen.

Als er niets is om “de milt in de rechtbank-bouillon te krijgen”

In de 17e eeuw en nog steeds vandaag, betekent de uitdrukking “er is niets om een kat te slaan” betekent dat het probleem niet uitmaakt en dat het niet zo serieus is. Het beoogt de persoon te sussen die zich zorgen maakt over zinloze of kleine vragen. Zijn doel is daarom om een probleem in perspectief te plaatsen dat we doornig kunnen vinden en groeien wanneer het alleen relatief belang heeft. Geconfronteerd met de kleine dagelijkse gedoe, herinnert de uitdrukking eraan dat je moet weten hoe je kalm kunt blijven en gefocust kunt blijven op belangrijkere problemen dan een vluchtende kraan of een kras op onze auto.

Een uitdrukking met meer triviale oorsprong?

Volgens de taalkundige Alain Rey mogen het zweepwerkwoord en de term kat niet aan de voet van de letter in deze uitdrukking worden genomen. Inderdaad, in de 17e eeuw werd “zweepslagen” gebruikt in een jargon in een vervanging van het werkwoord “fouailler” die de seksuele daad aangeeft. De kat was ook niet het dier, maar riep toen de vrouwelijke seksuele delen van de vrouw op, evenals de “wolf”, riep die van de man op.

Philippe Gaillard, in zijn ‘ Geschiedenis van Franse populaire uitdrukkingen “Geeft dezelfde definitie van deze uitdrukking.” Er is niets om een kat te slaan “is om te zeggen dat de situatie er niet toe doet en dat het nutteloos is om er een drama van te maken. Hij benadrukt echter dat het werkwoord” zweepslag “eerder werd begrepen in de richting van het werkwoord” Excite “.

Veel uitspraken en uitdrukkingen vertrouwen op het gedrag van de kat in het Frans

Vanaf de middeleeuwen inspireerde de kat veel spreekwoorden en uitdrukkingen. “Het hebben van andere katten om te zwepen”, bijvoorbeeld, is voorafgaand aan de uitdrukking “er is niets om een kat te slaan”. Ze inspireerde zelfs het stripduo Shirley en Dino en hun beroemde schets ” Kattenkooien ”. Sommige termen gebruiken de kat en zijn synoniemen om menselijk gedrag te beschrijven, zoals de” Twink “die zowel de kat als een jonge man een beetje beheerd of cattery aanwijst die dappere manieren definiëren. De kat heeft ook een gerecht geïnspireerd bij iedereen: talen-de-chat.

Spreuken worden vandaag nog steeds gebruikt om onze gedachten op een poëtische of kleurrijke manier aan te duiden:

• Wanneer de kat er niet is, dansen de muizen;
• Verbogen kat vreest koud water;
• ‘S Nachts zijn alle katten grijs.

Evenzo duren de uitdrukkingen die aan onze kleine katachtigen zijn gekoppeld door de eeuwen heen:

• Van potron-twink;
• Geef je tong aan de kat;
• Wees als hond en kat;
• Het is “Cat Pee.

De kat heeft ook zijn uitdrukkingen in Engeland. Om aan te geven dat het de snaren regent, stellen de Engelsen zich voor dat het katten en honden regent: “het regent katten en honden”. Ten slotte zijn zij de enigen die de weg hebben gegeven om met onze twee vier -benen metgezellen te kunnen omgaan, verondersteld elkaar te haten!

Door Magali Laguillaumie – Gepubliceerd op 08/06/2025