Wat betekent een goede rat tot goede rat, waar komt deze uitdrukking vandaan?

Mensen vinden snel idiomatische uitdrukkingen die huisdieren en wilde dieren benadrukken om een ​​karakter, gedrag of de uitkomst van een zaak te definiëren. De kat, een roofdier die wordt erkend voor zijn intelligentie, heeft vele uitdrukkingen en adages in het Frans en in andere talen geïnspireerd. “Voor een goede kat, een goede rat”, raakte deze uitdrukking vandaag in onbruik de voordelen van elk van onze hoofdrolspelers. Wat betekent “goede kat, goede rat”? Wanneer verschijnt deze uitdrukking voor het eerst? Hoe drukken onze Europese buren dit idee uit?

Wat betekent “goede rat, goede rat”?

Deze uitdrukking, die Cat en Rat op gelijkheid plaatst, werd meestal gebruikt in de context van een competitie of rivaliteit tussen twee tegenstanders. Spel, conflict, onderhandelen, het spel zullen zeer interessant of moeilijk blijken te zijn, omdat de aanwezige personen vergelijkbare vaardigheden en kwaliteiten hebben. Als de katachtige een sluwe en bekwame jager is, heeft de rat tegenover hem ook intelligentie en snelheid om te ontsnappen en niet te eindigen in Cat Pâté.

“Goed” is hier niet synoniem met vriendelijkheid, maar met “getalenteerd”, “briljant” of “bekwaam”. De aanwezige partijen strijden op een evenwichtige manier en ertoe aanzetten iedereen om zichzelf te overtreffen om de partij te winnen of het contract te verkrijgen. Als een aflevering van onze beroemde “Tom and Jerry”, dwarsboomt de rat of de muis de vaardigheid van de kat en overtreft zichzelf om te overleven.

Waar komt de uitdrukking “tot goede kat, goede rat” vandaan?

De uitdrukking die verwijst naar de natuurlijke relatie tussen de kat en de rat vindt zijn oorsprong in populaire taal. Het gebruik ervan is bevestigd sinds de 17e eeuw, maar het lijkt erop dat de uitdrukking dateert uit de 16e eeuw. We vinden deze uitdrukking in “ De wereld van insecten “Door Samuel Henry Berthoud. De uitdrukking” tot goede kat, goede rat “vindt zijn oorsprong in een uitdrukking van de 15e eeuw in de vorm” met goede aanvaller, goede verdediger “.

In Spanje zal dezelfde uitdrukking worden gebruikt door de beroemde auteur van “The Ingenious Hidalgo Don Quixote de la Manche”, Miguel de Cervantes Saavedra, in een dialoog tussen Don Quixote en zijn vriend Sancho.

Andere zinnen drukken dit idee van tegenstanders uit met vergelijkbare kwaliteiten en vaardigheden die concurreren met het spel:

• Met een goede aanval, goede verdediging;
• De tegenstander reageert snel;
• Een aanvaller en een aanvaller versterken elkaar volgens hun vergaderingen;
• In slim, slim en een half;
• Dit wordt genomen die dachten dat ze aan het nemen waren.

De uitdrukkingen van andere landen die dezelfde betekenis hebben, zelfs als de kat en de rat er niet altijd zijn

Bestiairs zijn een bron van inspiratie om ons onze ideeën en gedachten in veel landen in Europa en over de hele wereld voor te stellen. In Duitsland bijvoorbeeld is het idee van gelijke tegenstanders die concurreren vertaald als “een goede kat behoort tot een goede muis”. In Catalonië zal worden gezegd dat er soms “weinig verschil is tussen een kat en een rat”. In Baskenland, “weet de muis veel, maar de kat weet veel”. In Italië, als de uitdrukking “voor goede kat, goede rat” bestaat, gebruiken de Italianen allemaal zoals de Perzen deze zin ook om het idee te uiten dat de krachten gedeeltelijk gelijk zijn en vindingrijkheid moeten verdubbelen en misschien trucs om te winnen: “At Brigand, Brigand en een half”.

In andere talen zijn het niet langer katten en ratten die dit idee uitdrukken:

• Esperanto: Het is moeilijk om een ​​dief te vliegen;
• Galician: To Good Chaplain, Good Sacristan;
• Grieks: de natuur heeft van elk dier tot zijn vijand gemaakt;
• Pools: de valse raakte een steen.

In onze Engelse vrienden zijn twee uitdrukkingen vergelijkbaar “met goede kat, goede rat”:

• Twee kunnen dit spel spelen;
• En de beroemde “wat je niet doodt, maakt je sterker”.

Ten slotte drukken bepaalde antonieme uitdrukkingen het idee uit dat spelers of tegenstanders niet zijn uitgerust met dezelfde kwaliteiten om de strijd te winnen als “in het paneel vallen” of “worden gerold in bloem”.

Door Magali Laguillaumie – Gepubliceerd op 09/03/2025