Naar jezelf kijken als een aardewerken hond: wat betekent deze uitdrukking?

Naar jezelf kijken als een hond van aardewerk is een zeer bekende Franse uitdrukking die nog geen seconde ouder is geworden. Wat betekent deze zin? Waar komt zij vandaan ? Wat heeft dit met hoektanden te maken? Terug naar de tijd dat aardewerken honden in de mode waren!

Wat betekent de uitdrukking ‘naar jezelf kijken als een aardewerken hond’?

We gebruiken de uitdrukking ‘elkaar aankijken als een hond’ om individuen te beschrijven die elkaar in stilte met een zekere vijandigheid observeren, die elkaar met argwaan aanstaren. De uitdrukking wordt gebruikt in een context van spanning, van conflict, om de manier weer te geven waarop twee onbeweeglijke mensen, dicht bij elkaar of tegenover elkaar geplaatst, elkaar koel aanstaren zonder een woord te zeggen. Ze beoordelen elkaar vijandig, bekijken elkaar met argwaan zonder met elkaar te praten. Termen met een vergelijkbare betekenis zijn: naar elkaar staren, elkaar scheef aankijken, elkaar uitdagen (in het oog springend). In Angelsaksische landen zeggen we “elkaar met dolken aankijken”, waarvan de letterlijke vertaling is “elkaar met dolken aankijken”.

Wat is een aardewerken hond?

Aardewerk is een keramiek bestaande uit tin en klei waarmee aardewerk wordt bedekt. Het woord aardewerk komt uit Faenza, een Italiaanse stad gespecialiseerd in de traditionele ambachtelijke techniek van aardewerk. Aan het begin van de 16e eeuw bevorderde de ontwikkeling van de maritieme handel met het Verre Oosten de export van aardewerk dat werd gebruikt om Chinees porselein te imiteren. In Frankrijk werd Lyon een belangrijk productiecentrum, dat de beste Florentijnse en Ligurische pottenbakkers aantrok. Vervolgens gaan de getalenteerde aardewerkmakers richting Nevers. Hun reputatie en succes werden zo groot dat de stad in de 17e eeuw werd beschouwd als de Franse hoofdstad van het aardewerk. De 18e eeuw werd gekenmerkt door een vermenigvuldiging van het aantal fabrikanten dat aardewerk op eindeloze manieren produceerde, door middel van serviesgoed en decoratieve voorwerpen. De mode was toen voor kleine beeldjes, waaronder aardewerken honden, die zo van hun moment van glorie genoten.

Waarom zeggen we ‘naar onszelf kijken als een aardewerken hond’?

In de 17e eeuw stookte men alleen met hout en was het gebruikelijk om je haard te versieren met diverse decoratieve snuisterijen. Onder deze versieringen bevond zich vaak een paar aardewerken honden die tegenover elkaar werden geplaatst, om bijvoorbeeld als boekensteunen te dienen. De kleine hondenbeeldjes, tegenover elkaar geplaatst, wekten de indruk elkaar wantrouwend aan te staren. De twee objecten, stom en bevroren, leken elkaar eindeloos te confronteren. Door hun dagen door te brengen met elkaar recht in de ogen staren, brachten de hoektanden de uitdrukking “elkaar aankijken als een hond van aardewerk” voort, die onbeweeglijkheid, stilte en de symmetrische positie van de beeldjes oproept.

Wanneer dateert de uitdrukking ‘naar jezelf kijken als een aardewerken hond’?

Terwijl de grote populariteit van aardewerk teruggaat tot de 16e eeuw, verscheen de uitdrukking “eruitzien als aardewerken honden” een eeuw later. In zijn historisch woordenboek van de Franse taal getuigt taalkundige Alain Rey in 1690 van het gebruik ervan met de definitie: “Elkaar aankijkend met argwaan en vijandigheid”. Datzelfde jaar noemt abt Antoine de Furetière in zijn universele woordenboek als voorbeeld: “Honden kijken elkaar lang aan voordat ze elkaar bijten. » Hier zijn enkele citaten uit literaire werken gepubliceerd in de 19e en 20e eeuw:

• “We kijken naar elkaar als honden van aardewerk, we dansen weinig, en het enige plezier is om te zien hoe de moeders die tapijten maken hun dochters af en toe een kleine waaierslag op de vingers geven om hen aan de orde te herinneren en de taille te buigen. » (Onze kluchten in Saumur, Theo-Critt, 1882);
• “Hij schreeuwde vast; Toen ontblootte al deze, veelal jonge mannen, zich onmiddellijk en keken mij aan als honden van aardewerk, niet in mijn gezicht, omdat ze, omdat ze geen zuiver geweten hebben, altijd bang zijn voor erkenning. » (Parijs-Impur, Charles Virmaître, 1891);
• ‘Je begrijpt dat ik niet kan wachten, en jij ongetwijfeld ook, om hier weg te komen [prison] waar het stinkt en waar mensen naar ons lijken te kijken als aardewerken honden. »(De Gewortelde, Arnould Galopin, 1903);
• ‘Ze wilde het me niet vergeven en gromde de hele dag, en aangezien jij vanavond bij ons eet, wil ik geen aardewerken honden aan tafel. »(La Maison Philibert, Jean Lorrain, 1904);
• “Beide zijn rivalen, beiden beweren dat hun respectievelijke theater de meest literaire en superieure groep is. Beiden kijken elkaar aan als honden, maar schudden elkaar de hand met de schijn van een zekere hartelijkheid. »(De mysteries van de Parijse theaters: observaties! Indiscreties!! Openbaringen!!! Salvador Tuffet, 1844);
• “De tijden zijn veel veranderd, maar in het verleden, zodra we niet uit dezelfde plaats kwamen, keken we naar elkaar als honden. » (Memoires van Léonard, voormalig jongensmetselaar, Martin Nadaud, 1895);
• “Nou wat! Als we een uur lang naar elkaar blijven kijken als aardewerken honden! Zeg wat je te zeggen hebt. »(Geboorteland, Marcel Arland, 1938).

Kijken honden naar elkaar als aardewerken honden?

Een hond die goed gesocialiseerd is, vermijdt over het algemeen directe blikken als hij in contact komt met zijn soortgenoten. Je ogen afwenden helpt de sfeer te kalmeren en een zekere neutraliteit te tonen. In plaats daarvan nemen de hondjes informatie op door aan elkaar te snuffelen. Tijdens een eerste ontmoeting gebeurt het dat twee hoektanden naar elkaar kijken als… aardewerken honden! Door indringend naar een medehond te staren, kan een hond hem willen intimideren of zijn dominantie willen uiten. Als de ander niet weggaat, dreigt de situatie te degenereren. Ja, hondenruzies beginnen vaak met een simpele blik. Maak je geen zorgen, de twee aardewerken honden die op je haard zijn geplaatst, zullen geen moment bewegen!