Hondentijd: wat betekent deze uitdrukking?

De hond, de beste vriend van de mens? Er was een tijd dat het schattige bolletje bont onverschillig werd behandeld. De door de hond geïnspireerde minachting gaf aanleiding tot verschillende vernederende, zelfs beledigende, populaire uitingen. De uitdrukking ‘hondentijd’ is hiervan de perfecte illustratie.

Hond van de tijd!

De uitdrukking “hondenweer” wordt gebruikt om te verwijzen naar vreselijke weersomstandigheden die worden gekenmerkt door slecht weer zoals regen, sneeuw, wind en/of kou. Onder dezelfde omstandigheden kunnen we ook zeggen dat “het tijd is om een ​​hond niet buiten te zetten”. In 1892 schreef de Franse auteur Félix Pyat: “Chien de temps…Hondentijd…om een ​​hond niet buiten te zetten.” » (De Ragman van Parijs – Grote dramatische roman).

Toen honden buiten bleven

Tegenwoordig profiteren veel huisdieren van de warmte van een huis, maar dit is niet altijd het geval geweest, integendeel. Heel lang werd ons goede oude hondje gezien als een weerzinwekkend, onrein dier. Al rond 80 na Christus deed het Evangelie volgens Matteüs Jezus zeggen: “Geef geen heilige dingen aan honden. » Het moet gezegd worden dat de haarbal eeuwenlang niet dezelfde plaats in de samenleving innam als nu. In plaats van te worden behandeld als een lid van het gezin, diende de hond feitelijk als een werkinstrument, gebruikt om de wacht te houden, over vee te waken of te jagen. Terwijl hij zich voedde met afval dat op straat lag en met zijn leeftijdsgenoten om een ​​stuk vlees vocht, werd hij gezien als een vies en smerig wezen. Het idee dat hij een huis kon binnengaan, wekte alleen maar walging en woede op. Of het nu regende, winderig of sneeuwde, dag of nacht, de straathond bleef buiten, tot het punt dat ‘hondenweer’ synoniem werd met slecht weer.

Slechte tijden voor honden

Zoals eerder gezien, genoot de hond geen goede reputatie en werd hij als zodanig mishandeld. We vinden uitdrukkingen die het gebrek aan aandacht weerspiegelen dat de bevolking ooit voor hem had, zoals ‘iemand voor hond houden’, ‘als hond behandeld worden’, ‘met iemand hond zijn’. In het woordenboek van de Franse Academie (1798) wordt “van een losbandige en losbandige man gezegd dat hij leeft als een hond. » De minachting die jegens het dier werd gevoeld, kwam vervolgens tot uiting in verschillende uitdrukkingen, waaronder ‘hondentijd’, zoals blijkt uit de 17e eeuw. Het matte beeld dat de hond uitstraalde inspireerde andere uitdrukkingen met een negatieve connotatie, waaronder:

• Ziek zijn als een hond;
• De ziekte van een hond;
• Een hondenleven.

Slecht weer en erger

Tussen de 17e en 20e eeuw werd de minachting – om niet te zeggen afschuw – die de hond opwekte populair. Het gebruik van de woorden ‘hond’ verleende een oordeel dat zowel pejoratief als buitensporig was voor iets of iemand, zoals ‘het karakter van een hond hebben’. De kwalificatie “hond” wordt al in 1611 aangetroffen in Cotgrave’s Franco-English Dictionary, vergezeld van een voorbeeld: “hondenberoep”. In de 18e eeuw bleef het vernederende beeld van het hondje aan hem hangen. Erger nog, de term hond wordt gebruikt om beledigingen en andere aanstootgevende opmerkingen te uiten. Dit blijkt uit de definitie en voorbeelden die in 1762 werden aangehaald in het woordenboek van de Franse Academie: “Hond wordt figuurlijk over mensen en dingen gezegd door middel van belediging en minachting. Wat een muzikantenhond! Wat een hond van een dichter! Hij heeft je een leuk hondje gegeven.”

Een hondachtige uitdrukking!

De beledigingen of beledigingen geformuleerd door het woord hond kunnen eindeloos worden afgewezen. En als hondenuitdrukkingen (bijna) allemaal een pejoratieve connotatie hebben, onderscheidt er één zich van de rest: “Een hond hebben”. Omringd door een positieve noot duidt de uitdrukking op het feit dat hij elegantie, charme heeft en fascinatie uitoefent. “Ik heb haar een keer gezien. Brunette, mooi en zelfs beter dan mooi: ze heeft een hond”, schreef Marguerite Yourcenar in 1977. Want naast schoonheid betekent het hebben van een hond ook dat je iets extra’s vrijgeeft, een je ne sais quoi, onbeschrijfelijk. Laat degenen die niet het geluk hebben om “een” hond te hebben, zichzelf troosten… het hebben van “een” hond zal hen vervullen met geluk!