Hoe zeg je miauw in andere talen?

Hoewel de kat niet één enkel woord heeft om zich uit te drukken, maar een zeer uitgebreide woordenschat, hebben we in het Frans besloten dat zijn miauw werd samengevat als “miauw”. In andere landen horen we echter een ander woord.

Laten we de wereld rondreizen om met katten van over de hele wereld te praten en ‘miauw’ tegen ze te zeggen in elke taal!

De perceptie van miauwen wordt beïnvloed door onze cultuur

Er is meer dan alleen fonetiek in de manier waarop we het miauw van een kat waarnemen! Verborgen in een simpel ‘miauw’ ligt onze hele cultuur en onze relatie met katten. In elk land worden de door dieren geproduceerde geluiden geïnterpreteerd volgens tradities en fonologische bijzonderheden. Afhankelijk van of de taal korte of lange klinkers, zachte of keelklanken gebruikt, beïnvloedt dit de manier waarop het geluid wordt waargenomen en vervolgens wordt getranscribeerd.

Onze geschiedenis, onze literatuur, muziek en zelfs onze strips vormen de manier waarop we dieren en hun communicatie waarnemen.

“Miauw” is dus niet zomaar de vertaling van miauw. Het is een uitdrukking die rekening houdt met de culturele en taalkundige kenmerken van elk volk. Dit resulteert in een verbazingwekkende diversiteit in de transcriptie van kattentaal, terwijl de klank uiteindelijk vrij eenvoudig is.

Miauwen bij katten is onder andere een manier van communiceren

Wij associëren miauwen meteen met een kat. Maar dat heeft hij wel gedaan een hele reeks uitdrukkingen om begrepen te worden. Het spinnen dat zo typisch is voor kleine katachtigen, het grommen, het huilen, maar ook het sissen, koeren, gezichtsuitdrukkingen, lichaamshoudingen… De woordenschat en communicatie zijn zeer rijk en beperken zich niet tot een “miauw”. Zijn vocalisaties drukken zijn emoties uit, maar ook zijn verzoeken om interactie en zijn reacties op menselijk of dierlijk handelen.

Het dier gebruikt ook feromonen om te communiceren. Dit zijn chemische stoffen die het in zijn omgeving afzet om reuksignalen te verzenden. Zo markeert hij zijn territorium of signaleert hij zijn aanwezigheid aan andere katten. Het is een vorm van non-verbale communicatie bijzonder effectief.

Het “miauw” is dus geïntegreerd in een geheel, een complex systeem dat de behoeften, emoties en reacties van de kat omvat.

Miauw in andere talen, hoe klinkt het?

Zoals we zojuist hebben gezien, beschikt de kat niet over één enkel woord om zich uit te drukken, maar over een grote woordenschat. We gebruiken echter slechts één woord om zijn dialogen op te roepen. In de meeste andere landen hoor je iets anders dan ‘miauw’. Laten we onze grenzen overschrijden en zien hoe de kat in verschillende talen miauwt!

Je zult merken dat als de schrijfwijze verandert, de klank niet zoveel verschilt van het Franse “miauw”. Dus, in EngelsZe schrijven bijvoorbeeld MEOW en spreken ‘meaou’ uit. Insgelijks, Duits, Spaans, Portugees en Fins schrijf MIAU, maar de klanken liggen dicht bij het Frans. Arabisch schrijft de onomatopee مياو en we horen “moua o”.

Hier is de vertaling van miaou in een paar extra talen, met de uitspraak tussen haakjes. Kijk hoe niet-Latijnse schriften het miauw van de kat net iets fascinerends geven. De Chinezenlijkt bijvoorbeeld de essentie van geluid vast te leggen in elegant en complex schrijven. In het Japansweerspiegelt de transcriptie het geluid, maar ook de visuele esthetiek. Deze voorbeelden illustreren hoe verschillende scripts en fonetische systemen een universeel geluid, het miauw!

• Chinese: 喵 (miao)
• Koreaans: 야옹, 야옹, 야옹 (yaong)
• Kroatisch: Mijau (miauw)
• Grieks: Νιάου (Niáou)
• Hindi: Myaoo (myaoo)
• IJslands : mja (mia)
• Italiaans : miao
• Japans : ニャー(Nya)
• Pools : miauczeć (mia o Tsjechisch)
• Russisch: мяу (miau)
• Tsjechisch : mňoukat (mioucatt)
• Turks : miyav (mia)
• Vietnamees : meo (meo)

De kans is groot dat je in andere landen katten met een licht Frans accent aanspreekt, maar ze zullen je allemaal begrijpen als je de bedoeling vriendelijk bent. Benader ze voorzichtig en laat ze het initiatief nemen om contact met u op te nemen, zodat u niet profiteert van een miauw, maar van een zelfverzekerd spinnen! Fonetische en culturele diversiteit hebben uiteindelijk weinig invloed op het vermogen van katten om op vriendelijkheid te reageren. Ongeacht de taal zijn kleine katachtigen gevoelig voor toon, houding en bedoelingen. Of ze nu reageren met “miauw”, “meo” of ニャー, ze herinneren ons eraan dat genegenheid universeel is!

Door Emma Ménébrode – Gepubliceerd op 31/01/2024