Een slechte zaak hebben: verklaringen

Voordat hij de beste vriend van de mens werd, leed de hond aan slechte aandacht. Het dier werd gezien als vies en gemeen en hoorde niet thuis. Dit negatieve beeld kwam tot uiting in veel Franse uitdrukkingen, waaronder ‘un mal de chien’. Uitleg.

Wat betekent de uitdrukking ‘een vreselijke pijn’?

De zinsnede “de pijn van een hond” bestaat uit twee hoofdwoorden: “mal” wat pijn aanduidt en “hond”, het huisdier dat we allemaal kennen. In werkelijkheid varieert de betekenis van deze formule afhankelijk van het werkwoord dat eraan voorafgaat. Illustraties:

• Erg veel pijn doen impliceert de tussenkomst van een gebeurtenis of een derde partij die een persoon intense pijn en groot lijden heeft toegebracht. Voorbeeld: “…mijn vin niet meegerekend, die enorm pijn deed. Mijn hemdsmouw voelde plakkerig aan van de druiven en zodra ik probeerde te bewegen, voelde het alsof mijn hele arm werd afgerukt. » (Zep Cassini, Mollo sur la Joncaille, 1955);
• Als u uw uiterste best doet, betekent dit dat u aanzienlijke energie en aanzienlijke inspanningen moet leveren om een ​​probleem op te lossen of een taak te volbrengen. Onder de gelijkwaardige formules kunnen we ‘de moeite nemen’ noemen. Voorbeeld: “Ik begrijp niet waarom je mij beledigt als ik mijn uiterste best doe om je te plezieren. »(Marcel Pagnol, Fanny, 1932);
• Het hebben van hevige pijn kan de twee hierboven uitgelegde betekenissen uitdrukken: het feit dat je grote moeilijkheden ondervindt bij het uitvoeren van een handeling of dat je hevige pijn voelt. Voorbeeld: “Dokter Martineau heeft de wond gedesinfecteerd en gesloten. Albert voelde zich vreselijk en klemde zijn tanden op elkaar. » (Pierre Lemaître, Tot ziens daar, 2013);

Waarom zeggen we ‘heb vreselijke pijn’?

Eeuwenlang was onze schattige vachtbal niet in de geur van heiligheid. Al in het Evangelie liet Matteüs Christus zeggen dat “heilige dingen niet aan honden mogen worden gegeven. » In de Griekse Oudheid werd de vergelijking met de hond gebruikt als belediging: zo beschreef Agamemnon (koning van Mycene) Achilles, de legendarische oorlogsheld, “een man met de ogen van een hond”. Hoewel het dier in de middeleeuwen door christenen meer als een trouwe metgezel werd beschouwd, haatten andere religies het. Over het algemeen verachten de mensen deze ‘vuile straathond’, die als gemeen en ongezond wordt ervaren: hij eet tafelresten, doorzoekt het afval dat op straat ligt en maakt ruzie met zijn leeftijdsgenoten om een ​​stuk vlees. De hond wordt alleen gebruikt als werkinstrument, om de wacht te houden, over vee te waken of te jagen. Op dit moment slaapt hij bij mooi of slecht weer buiten, omdat het onmogelijk is hem in huis te halen.

“Hond” of “hond”?

Tussen de 17e en 20e eeuw vond de door de hond geïnspireerde afkeer weerklank in de populaire taal. De term ‘hond’ verscheen in 1611 in Cotgrave’s Franco-English Dictionary, met als voorbeeld ‘hondenberoep’. De formule is doordrenkt van een pejoratieve connotatie en werkt ook omgekeerd. In de 18e eeuw werd ‘chien de’ vaak gebruikt om beledigingen en andere beledigende opmerkingen te uiten. Dit blijkt uit de definitie en voorbeelden die in 1762 werden aangehaald in het woordenboek van de Franse Academie: “Hond wordt figuurlijk over mensen en dingen gezegd door middel van belediging en minachting. Wat een muzikantenhond! Wat een hond van een dichter! Hij heeft je een leuk hondje gegeven.” In de loop der decennia is de uitdrukking ‘hond’ gebruikt om excessen op te roepen, iets aanzienlijks, groots en altijd onaangenaams. Zo vermeldt de editie van 1798 van het woordenboek van de Franse Academie “hondengeluid” om een ​​oorverdovend geluid aan te duiden, een kabaal, een soort… duivelsgeraas!

In welke andere uitdrukkingen vinden we hond?

Of je nu een hondenkarakter of een teef in het leven hebt, een zin die naar de hond verwijst, wordt (bijna) altijd versierd met een onaangename betekenis, zoals blijkt uit de onderstaande uitdrukkingen:

• Ziek zijn als een hond;
• Slecht weer ;
• Naar jezelf kijken als een aardewerken hond;
• Een hondenleven.

Slechts één formule springt eruit: ‘Het hebben van een hond’ beschrijft in feite een persoon die over elegantie en charme beschikt, iets meer dan schoonheid.

Hondenpijn: enkele voorbeelden van gebruik

Heb, doe of maak het jezelf moeilijk… Sinds de 18e eeuw hebben veel schrijvers de uitdrukking in zijn verschillende varianten gebruikt. Hier zijn enkele citaten uit literaire werken:

• “…. Ik heb mezelf verstuikt toen ik viel, in de hiel, die daar bij de ingang van de trap zit, het doet vreselijk pijn…” (Dorvigny, Janot of de geslagenen betalen de boete, 1779);

• “Hij vloekt als een gek na de dienst, alles valt op hem, hij heeft vreselijke pijn; maar als hij ook maar één dag vrij is, verveelt hij zich dood. » (Émile Gaboriau, De 13e huzaren, 1861);
• ‘Vijfhonderd frank, denk er eens over na! Nog nooit in zijn leven had hij zo’n bedrag in één keer ontvangen. Wat is het heerlijk om dit eerste geld te ontvangen dat de literatuur oplevert. Soms deden we ons uiterste best om te winnen. » (Émile Zola, Aantekeningen van een vriend, 1882);
• “De ‘conferentie’ waar ik zojuist enorm veel tijd aan heb besteed. » (André Gide, Correspondenties, 1901);
• “Ik vond het moeilijk om hem ervan te weerhouden een artikel te schrijven. » (Léo Malet, De onderzoeken van Nestor Birma en de nieuwe mysteries van Parijs, 1943);
• ‘Hij moet vreselijke pijn hebben gehad, en toch sloeg hij tien minuten lang op zijn dijen en lachte. » (Florence Seyvos, De Heilige Familie, 2017).